1 00:00:38,621 --> 00:00:40,456 [CHIRRITO DE FRENOS] 2 00:01:19,996 --> 00:01:22,581 [GOLPEANDO Y ESTALLANDO] 3 00:01:33,593 --> 00:01:36,011 ¡Ah! 4 00:01:38,389 --> 00:01:40,015 [TOCANDO] 5 00:01:48,316 --> 00:01:51,026 [ESTALLANDO] 6 00:01:58,535 --> 00:02:00,202 [ACCIDENTES] 7 00:02:08,878 --> 00:02:10,379 [PIES CHIRRANDO] 8 00:02:27,438 --> 00:02:28,856 [RUGIDO DEL MOTOR] 9 00:02:58,052 --> 00:02:59,595 [Chirrido] 10 00:03:32,128 --> 00:03:33,295 [Ahogo] 11 00:03:39,135 --> 00:03:40,219 [Gorgoteo] 12 00:04:13,836 --> 00:04:14,836 [INHALA PROFUNDAMENTE] 13 00:04:34,065 --> 00:04:35,190 [Jadeando] 14 00:04:50,498 --> 00:04:52,374 [SORUDOS] 15 00:05:02,802 --> 00:05:04,011 ¡Argh! 16 00:05:15,106 --> 00:05:16,732 [CRUJIENDO] 17 00:05:53,936 --> 00:05:55,937 [GRITOS] 18 00:05:59,776 --> 00:06:04,613 MUJER: Te dejo sola una hora, y destruyes mi casa? 19 00:06:05,406 --> 00:06:08,450 Y tú no eres mejor. 20 00:06:10,787 --> 00:06:13,413 ¡Estáis ambos desalojados! 21 00:06:16,250 --> 00:06:18,919 LOCUTOR [EN TV]: Sí, todo esto podría ser tuyo. 22 00:06:19,253 --> 00:06:21,338 Esta mansión con todas las comodidades. 23 00:06:21,506 --> 00:06:25,425 Situado en el bucólico, entorno exclusivo... 24 00:06:25,593 --> 00:06:28,095 ...de Pine Valley Ranch Hills Estates. 25 00:06:28,471 --> 00:06:31,807 Esta mansión tiene vista el paisaje tranquilo... 26 00:06:31,974 --> 00:06:37,437 ...de Pine Valley Ranch Hills Estates campo de golf y el cementerio. 27 00:06:38,106 --> 00:06:40,607 esta es la clave que puede abrir la puerta... 28 00:06:40,775 --> 00:06:44,277 ...a tu futuro como persona que vive en una casa realmente grande! 29 00:06:44,445 --> 00:06:47,114 Y todo podría ser tuyo si eres el ganador... 30 00:06:47,281 --> 00:06:49,116 ...deLa Fabulosa Súper Carrera. 31 00:06:49,325 --> 00:06:53,537 J.W. Lo último de Globwobbler espectáculo televisivo. 32 00:06:54,122 --> 00:06:56,832 Para participar en este concurso, los participantes deben suministrar... 33 00:06:56,999 --> 00:06:59,626 ...sus propios vehículos todo terreno, y baja... 34 00:06:59,794 --> 00:07:02,003 ...a los estudios Globwobbler en el hermoso Hollywood, EE.UU.! 35 00:07:02,171 --> 00:07:03,463 [SILBATO DE FUEGOS ARTIFICIALES Y POP EN LA TV] 36 00:07:03,673 --> 00:07:07,509 Sólo queda un lugar. ¡Entra hoy! 37 00:07:09,053 --> 00:07:11,304 [PAJAROS PAJAROS] 38 00:07:24,527 --> 00:07:27,696 [JUEGO DE FANFARIA] 39 00:07:35,496 --> 00:07:36,955 [Aplausos] 40 00:07:39,083 --> 00:07:42,961 LOCUTOR [EN TV]: ¡Podría pertenecerte! ¡Entra hoy! 41 00:08:33,387 --> 00:08:35,138 [TRACK DEL MOTOR] 42 00:08:37,600 --> 00:08:39,100 [SONIDO] 43 00:09:00,581 --> 00:09:01,623 [Neumáticos chirriando] 44 00:09:04,627 --> 00:09:05,627 [La bocina toca la bocina] 45 00:09:15,096 --> 00:09:18,306 Ahora mira, Payaso-O, Tus calificaciones están cayendo en picado. 46 00:09:18,474 --> 00:09:20,809 tengo una idea cómo darle vida a tu presentación... 47 00:09:20,977 --> 00:09:25,146 ...y saca tu trasero de lunares fuera del fuego. Necesitas un socio. 48 00:09:25,314 --> 00:09:27,107 ¿Un socio? 49 00:09:27,358 --> 00:09:29,526 Sí. Un compañero animal. 50 00:09:29,694 --> 00:09:35,824 ¿Qué? ¿Como un perro? ¿Un mono? ¿Un loro tal vez? 51 00:09:35,992 --> 00:09:39,286 Irving, trae al Sr. Frisky. 52 00:09:39,495 --> 00:09:40,787 [GRUYENDO] 53 00:09:41,497 --> 00:09:42,581 [Jadeos] 54 00:09:42,790 --> 00:09:45,834 Oye, pensé que los presentadores de programas para niños le gustaban los animales. 55 00:09:46,002 --> 00:09:51,047 Sí, señor, pero este animal parece un poco peligroso. 56 00:09:51,215 --> 00:09:54,968 Clown-O, los animales pueden sentir vibraciones negativas... 57 00:09:55,136 --> 00:09:58,722 ...así que levántate de esa silla y saludar al Sr. Frisky. 58 00:09:58,889 --> 00:10:03,143 Quiero que usted y el Sr. Frisky comiencen preparando un acto de inmediato. 59 00:10:03,311 --> 00:10:04,644 Buen perro. 60 00:10:04,812 --> 00:10:05,854 [RUGIDO] 61 00:10:06,022 --> 00:10:08,523 ¡Para! ¡Sáquenmelo de encima! ¡No! ¡No! 62 00:10:08,691 --> 00:10:10,692 ¡Oye, quítamelo de encima! 63 00:10:11,527 --> 00:10:13,194 -¡Mami! -¡Soy un genio! 64 00:10:13,362 --> 00:10:18,992 ¡Ese oso tiene talento, entusiasmo, dinamismo! ¿Qué sigue? 65 00:10:19,327 --> 00:10:22,203 Bueno, señor, si lo recuerda, todavía estamos buscando... 66 00:10:22,371 --> 00:10:26,041 ...para que un concursante más complete La fabulosa súper carrera. 67 00:10:26,208 --> 00:10:30,837 Necesito algo loco y salvaje, algo totalmente inesperado. 68 00:10:40,514 --> 00:10:42,265 ¡Detener! 69 00:10:42,433 --> 00:10:44,392 ¿Qué...? ¡Ah! 70 00:10:45,353 --> 00:10:46,728 ¡Ah! 71 00:10:54,945 --> 00:10:56,529 ¡Acción! 72 00:10:56,947 --> 00:10:58,531 [RUGIDO] 73 00:11:04,038 --> 00:11:06,915 ¡Vaya! ¡Vaya! 74 00:11:10,211 --> 00:11:11,711 [SUENA LA CAMPANA] 75 00:11:15,257 --> 00:11:16,925 Y esta es nuestra área de acrobacias. 76 00:11:17,093 --> 00:11:20,428 Todos estos son profesionales capacitados. No intentes esto en casa. 77 00:11:29,730 --> 00:11:33,983 HOMBRE: ¡Toma mi mano, Clarice! MUJER: ¡Te amo, Frank! 78 00:11:44,245 --> 00:11:45,787 [AGUA CORRIENTE] 79 00:11:45,955 --> 00:11:47,622 Oh... ¿Hm? 80 00:11:49,458 --> 00:11:50,959 TODOS: ¡Ah! ¡Ah! 81 00:11:57,925 --> 00:11:59,259 ¿Qué es esto? 82 00:11:59,427 --> 00:12:02,470 Por el aspecto de las cosas, están aquí para audicionar... 83 00:12:02,638 --> 00:12:05,807 ...para el espacio restante en La fabulosa supercarrera. 84 00:12:06,267 --> 00:12:09,477 ¿Es esto algún tipo de broma? ¿Un minino y un ratón? 85 00:12:09,645 --> 00:12:13,189 Esto se trata de acrobacias. y personas poniendo en riesgo sus vidas... 86 00:12:13,357 --> 00:12:16,609 ...por un gran premio. No es un documental de naturaleza. 87 00:12:16,777 --> 00:12:19,863 -Llama a seguridad y trae a estos dos-- -¡Señor! Señor, es... 88 00:12:20,948 --> 00:12:22,532 ...él. 89 00:12:34,962 --> 00:12:38,173 -Esto me da escalofríos. -Es el presidente de Hollywood. 90 00:12:38,340 --> 00:12:40,967 Se supone que él te dará los escalofríos. 91 00:12:48,768 --> 00:12:54,314 AMBOS: Saludos, Tinselyness. Líder imperioso de Hollywood. 92 00:12:59,028 --> 00:13:00,653 GLOBWOBBLER: Sonríe, Irving. 93 00:13:00,821 --> 00:13:03,198 IRVlNG: Estoy aterrorizado, señor. 94 00:13:03,574 --> 00:13:05,033 Ahora mira, J.W. 95 00:13:05,201 --> 00:13:09,537 Las chicas y yo escuchamos lo que eras. diciendo sobre este gato y ratón. 96 00:13:09,705 --> 00:13:11,498 Sí. 97 00:13:11,665 --> 00:13:15,376 Quieren entrar en la carrera. Estaba a punto de llamar a seguridad y... 98 00:13:15,544 --> 00:13:19,672 Esta es la mejor idea para ¡El espectáculo Fabulous Super Race todavía! 99 00:13:19,840 --> 00:13:23,718 Buen pensamiento, J.W., estás realmente al tanto. 100 00:13:23,886 --> 00:13:27,388 Uh, sí, Su Sparklyness, gracias. 101 00:13:27,556 --> 00:13:30,391 Estaba seguro de que te gustaría. 102 00:13:30,559 --> 00:13:32,268 Por el aspecto de este gato... 103 00:13:32,436 --> 00:13:36,689 ... estaría dispuesto a decir que es del tipo que no se detendría ante nada para ganar. 104 00:13:36,857 --> 00:13:41,194 Absolutamente. Es genial. La gente ama un villano podrido hasta la médula. 105 00:13:41,362 --> 00:13:46,074 Alguien que hará las cosas ¡Sólo sueñan para ganar! 106 00:13:46,242 --> 00:13:50,370 Recuerde, J.W., en caso de duda, siempre baja lo más que puedas... 107 00:13:50,538 --> 00:13:52,872 ...y apelar a los instintos más básicos de las personas. 108 00:13:53,082 --> 00:13:56,876 Dios, gracias, Tu Llamatividad. Bien de nuevo. 109 00:13:57,127 --> 00:13:59,212 Bueno, nuestro trabajo aquí está hecho, señoras. 110 00:13:59,380 --> 00:14:04,467 Adelante, J.W. globo, ¡y trae las calificaciones! 111 00:14:08,264 --> 00:14:10,765 Bueno, supongo que ahí Hay dos espacios disponibles. 112 00:14:10,933 --> 00:14:13,726 Chicos, estáis contratados. 113 00:14:14,144 --> 00:14:16,354 Sólo firmen en la línea de puntos, muchachos. 114 00:14:16,772 --> 00:14:20,275 Este será el mayor juego de realidad programa en la historia de la televisión. 115 00:14:20,442 --> 00:14:24,571 Un espectáculo como este podría hacerme vicepresidente de Hollywood. 116 00:14:28,284 --> 00:14:29,617 [TRAGOS] 117 00:14:36,750 --> 00:14:37,959 [ESTALLANDO] 118 00:14:38,586 --> 00:14:40,295 Estos dos son horribles, señor. 119 00:14:40,629 --> 00:14:43,256 Sí. ¡Es perfecto! 120 00:14:44,758 --> 00:14:47,135 HOMBRE: ¡Y estamos en vivo! 121 00:14:47,386 --> 00:14:50,805 Bueno, hola a todos. en el terreno de la televisión... 122 00:14:50,973 --> 00:14:53,516 ...y bienvenido a La fabulosa súper carrera. 123 00:14:53,684 --> 00:14:55,685 Soy Biff Buzzard. 124 00:14:55,895 --> 00:15:00,481 Y yo soy Buzz BIister. estamos aquí en la hermosa Detroit, Michigan... 125 00:15:00,649 --> 00:15:02,150 [Susurrando] 126 00:15:03,611 --> 00:15:07,030 Estamos aquí en hermosa ¡Hollywood, California! 127 00:15:07,197 --> 00:15:09,991 Así es, Zumbador. La fabulosa súper carrera. 128 00:15:10,159 --> 00:15:14,203 Debería ser más emocionante que cualquier cosa que la humanidad haya experimentado hasta ahora... 129 00:15:14,413 --> 00:15:16,915 ...en su breve tiempo aquí en el planeta Tierra. 130 00:15:17,124 --> 00:15:19,500 Y hablando del planeta Tierra, Biffster... 131 00:15:19,668 --> 00:15:22,545 ...ahí es hacia donde va nuestra carrera que tenga lugar. 132 00:15:22,713 --> 00:15:27,216 Bien, Buzzatola. La carrera comienza aquí en el sur de California... 133 00:15:27,426 --> 00:15:29,969 ...y termina aquí en México. 134 00:15:33,307 --> 00:15:37,852 BUZZ: Y este es el "keyako" eso abre la puerta a nuestro fantástico premio... 135 00:15:38,020 --> 00:15:42,523 -...una enorme mansión gigante. -Es una belleza, Buzz. 136 00:15:42,691 --> 00:15:46,486 BUZZ: Y ella irá con el ganador. de La Fabulosa Súper Carrera. 137 00:15:46,654 --> 00:15:51,366 BIFF: Vayamos al fondo y Conoce a nuestros concursantes ahora mismo. 138 00:15:54,036 --> 00:15:55,536 ¿Debes estar...? 139 00:15:55,704 --> 00:15:57,830 Steed Dirkly a su servicio. 140 00:15:57,998 --> 00:16:03,336 Y me gustaría saludar a todos mis fans. apoyándome, Steed DirkIy. 141 00:16:03,504 --> 00:16:06,673 Y podría simplemente agregar que todo lo recaudado lo ganaré... 142 00:16:06,840 --> 00:16:09,509 ...será donado a mi organización benéfica favorita. 143 00:16:09,843 --> 00:16:12,178 ¿Y qué podría ser eso, Steed? 144 00:16:13,055 --> 00:16:14,347 A mí. 145 00:16:14,682 --> 00:16:18,726 Bueno, estoy seguro de que eso calienta los corazones. de América. Corcel Dirkly... 146 00:16:18,894 --> 00:16:21,688 ...un verdadero héroe con un corazón de oro. Buena suerte. 147 00:16:23,357 --> 00:16:25,692 ¿A quién tenemos aquí, Buzz-A-Roo? 148 00:16:25,859 --> 00:16:28,861 Vaya, parece una linda abuela. 149 00:16:29,029 --> 00:16:31,072 BIF: Ella se ve igual de linda y agradable... 150 00:16:31,240 --> 00:16:34,200 ...y dulce y viejo como podría ser, ¿no? 151 00:16:35,244 --> 00:16:37,787 Gracias, hijo. 152 00:16:37,997 --> 00:16:41,374 soy de los que cree Eres tan joven como te sientes. 153 00:16:41,542 --> 00:16:47,255 Siempre he sido un fanático del bien. diversión limpia y competencia honesta. 154 00:16:47,631 --> 00:16:49,132 Eh. 155 00:16:49,717 --> 00:16:54,220 ¿Y quién es este lindo amiguito? 156 00:16:54,388 --> 00:16:56,264 ¡Ah! 157 00:16:56,515 --> 00:17:00,560 Este es Squirty. Oh, él es todo mi mundo. 158 00:17:01,103 --> 00:17:04,731 ¡Chorrito! Dale al buen hombre su dedo hacia atrás. 159 00:17:09,737 --> 00:17:14,282 Simplemente no les agradas a los animales, Biff. Tienes que recordar eso. 160 00:17:14,575 --> 00:17:18,327 Bueno, buena suerte, abuela. Y buena suerte, Squirty. 161 00:17:18,537 --> 00:17:19,954 [LADRANDO] 162 00:17:27,129 --> 00:17:28,337 [Jadeos] 163 00:17:35,929 --> 00:17:37,972 ¿Y cuál es su nombre, señor? 164 00:17:38,932 --> 00:17:41,142 Soy Gorthan, Destructor de la Luz. 165 00:17:41,310 --> 00:17:42,977 [RISAS] 166 00:17:43,145 --> 00:17:45,772 Estoy un poco nervioso. Nunca antes había estado en la televisión. 167 00:17:45,939 --> 00:17:50,610 ¿En realidad? Bueno, ahora estás en la televisión. ¿Y de dónde es usted, señor Destructor? 168 00:17:50,778 --> 00:17:53,780 Supongo que, por el atuendo, ¡Oakland, California! 169 00:17:53,947 --> 00:17:58,618 Soy de NiItor, cerca del alabastro exterior. torre en el anillo interior de fuego verde... 170 00:17:58,786 --> 00:18:02,330 ...en la dimensión de la oscuridad gobernado por los señores supremos del terror. 171 00:18:02,498 --> 00:18:06,501 Oh, lindo. ¿Y qué haces en Niltor? ¿Señor Destructor? 172 00:18:06,668 --> 00:18:09,337 soy dueño de una floristería y una tienda de tarjetas de felicitación. 173 00:18:09,630 --> 00:18:10,838 Veo. 174 00:18:11,340 --> 00:18:15,009 Y supongo que estás buscando para tener la oportunidad de ganar ese gran premio en efectivo... 175 00:18:15,177 --> 00:18:18,471 -...y esa fabulosa mansión. -Sí, eso estaría bien. 176 00:18:18,639 --> 00:18:21,516 Uno se cansa de la oscuridad que aplasta el alma... 177 00:18:21,683 --> 00:18:24,685 ...y gritos interminables que llenan el aire de Niltor. 178 00:18:24,853 --> 00:18:27,355 Sr. Destroyer, tengo curiosidad... 179 00:18:27,523 --> 00:18:31,859 ...¿qué es exactamente lo que impulsa esto? ¿Vehículo tuyo de aspecto extraño? 180 00:18:32,152 --> 00:18:36,364 Está impulsado por la angustia. de mil almas condenadas. 181 00:18:36,532 --> 00:18:38,074 [GRITOS] 182 00:18:38,242 --> 00:18:42,829 Parece que tiene una debilidad en su corazón por el medio ambiente, amigos. 183 00:18:42,996 --> 00:18:46,415 Bueno, buena suerte, Gorthan. Destructor de la Luz. 184 00:18:46,708 --> 00:18:48,334 Gracias Biff. 185 00:18:51,338 --> 00:18:53,381 ¿Y tú debes ser...? 186 00:18:53,549 --> 00:18:56,884 ¡Hola! soy mallory de Watertown, Wisconsin. 187 00:18:57,052 --> 00:18:58,845 Todo el mundo me llama mamá del fútbol. 188 00:18:59,012 --> 00:19:03,391 Está bien, mamá del fútbol. Y estás aquí en Tu minivan mejorada, ¿verdad? 189 00:19:03,767 --> 00:19:06,519 Sí. Ya sabes, entre la escuela y partidos de futbol... 190 00:19:06,687 --> 00:19:10,106 ...y mi negocio minorista en línea, Decidí que necesitaba un pasatiempo. 191 00:19:10,274 --> 00:19:13,901 Fantástica, mamá del fútbol. Tus hijos deben estar muy orgullosos. 192 00:19:14,194 --> 00:19:18,948 Oh sí. Rufus, Gunter, Angus y Shylock están todos muy orgullosos. 193 00:19:19,158 --> 00:19:21,367 Todos esos chicos deben ser un puñado. 194 00:19:21,577 --> 00:19:26,080 No, Angus es una niña. ¡Hola niños! ¡No olvides dar de beber a las ovejas! 195 00:19:26,248 --> 00:19:30,084 Ah, y nada de espadas en la casa. Mientras mamá no está, ¿vale? 196 00:19:30,377 --> 00:19:35,590 Bueno, como dicen los franceses, Bueno, suerte para ti, mamá del fútbol. 197 00:19:37,217 --> 00:19:40,052 ¿Y eso nos lleva a...? 198 00:19:40,220 --> 00:19:42,388 Soy el Dr. Profesor... 199 00:19:42,598 --> 00:19:44,765 ...un genio con muchos recursos. 200 00:19:44,933 --> 00:19:47,935 Y sin duda lo estaré el ganador de esta carrera. 201 00:19:48,103 --> 00:19:52,106 Como todos sabemos, la ciencia es oro. 202 00:19:52,566 --> 00:19:56,611 Eso parece bastante sofisticado. pieza de maquinaria... 203 00:19:56,778 --> 00:19:59,071 -...tiene ahí, doctor. -Sí, lo es. 204 00:20:00,282 --> 00:20:03,784 ¿Y qué tipo de gasolina se necesita? 205 00:20:04,578 --> 00:20:08,456 -Antimateria. -¿No es ese el más explosivo...? 206 00:20:08,624 --> 00:20:11,751 ...y poderosa fuente de energía conocido por la humanidad? 207 00:20:11,919 --> 00:20:16,756 Esto es todo. Mi propio diseño especial motor de antimateria. Nunca tengo que repostar. 208 00:20:16,924 --> 00:20:19,967 Utiliza el más eficiente y poderosa fuente de combustible. 209 00:20:20,260 --> 00:20:23,679 Entonces, ¿qué pasa si estas cosas toca la materia? 210 00:20:23,847 --> 00:20:26,974 Vaporizaría instantáneamente cualquier cosa. en sus proximidades. 211 00:20:27,226 --> 00:20:29,310 ¿Qué hace esta cosita de aquí? 212 00:20:29,645 --> 00:20:31,020 ¡No! ¡No toques eso! 213 00:20:34,775 --> 00:20:38,778 Esa cosa de la tecnología es ciertamente moviéndose rápido, ¿no es así, Biff? 214 00:20:38,946 --> 00:20:40,363 Chico, diré. 215 00:20:45,619 --> 00:20:48,788 Y aquí tenemos un minino. y un ratón. 216 00:20:48,956 --> 00:20:52,500 Guau. No me di cuenta de esas alimañas Eran elegibles, Biff. 217 00:20:52,668 --> 00:20:56,796 ¿Y quién diablos le dio a este minino? una licencia de conducir? 218 00:20:56,964 --> 00:20:59,507 [BUZZ Y BlFF RÍEN] 219 00:21:00,634 --> 00:21:04,762 ¿Y ustedes dos qué tienen que decir? a nuestros espectadores en casa? 220 00:21:07,015 --> 00:21:11,185 Ah, eso es correcto. Son animales, Biff. y no pueden hablar. 221 00:21:11,353 --> 00:21:14,188 No, señor, pero aparentemente saben conducir. 222 00:21:14,481 --> 00:21:17,984 ¡Ey! Mira esto un pequeño coche del tamaño de un ratón. 223 00:21:19,861 --> 00:21:22,321 Ay, es lindo. 224 00:21:22,656 --> 00:21:25,992 ¿Qué puedes levantar a este bebé? ¿Para, ratoncito? ¿Cuatro? 225 00:21:26,576 --> 00:21:27,910 [AMBOS RISAS] 226 00:21:28,078 --> 00:21:30,913 -"Cuatro". -¿Qué hace este botoncito de aquí? 227 00:21:31,915 --> 00:21:35,042 [TOS] 228 00:21:35,210 --> 00:21:37,086 [RISAS] 229 00:21:42,884 --> 00:21:44,593 ¡Ah! 230 00:21:50,350 --> 00:21:55,521 Bueno. Bien, amigos. Con eso, estamos listos para ponernos en marcha. 231 00:21:55,689 --> 00:22:01,736 Y nos vemos a todos en la meta en México. 232 00:22:10,704 --> 00:22:13,414 [MOTORES ACELERANDO] 233 00:22:32,726 --> 00:22:36,103 BIFF Y ZUMBIDO: ¡Y ahí van! 234 00:23:05,675 --> 00:23:06,967 [REPRODUCCIÓN DE TECLAS DE PIANO] 235 00:23:14,810 --> 00:23:17,311 ¡Attaboy, Squirty! 236 00:23:25,320 --> 00:23:29,448 Nuestros concursantes van a tener para emplear el primero de sus vehículos... 237 00:23:29,616 --> 00:23:34,453 ...modificaciones especiales para desplazarse este notorio tráfico del sur de California. 238 00:23:35,831 --> 00:23:40,126 Y parece Están haciendo precisamente eso, Biff. 239 00:24:02,566 --> 00:24:04,191 [GRITOS] 240 00:24:10,699 --> 00:24:13,033 Está bien. Sé exactamente qué hacer ahora. 241 00:24:13,869 --> 00:24:17,455 [Se reproduce música suave en la radio] 242 00:24:25,213 --> 00:24:26,547 [Neumáticos chirriando] 243 00:24:39,227 --> 00:24:40,394 [La bocina toca la bocina] 244 00:24:50,614 --> 00:24:53,699 Oye, ¿qué está haciendo ese minino, Biff? 245 00:24:53,867 --> 00:24:56,619 A mí me parece que no está bien, Buzz. 246 00:25:29,444 --> 00:25:33,614 -Eso estuvo cerca, Buzz. -¡Ese minino es dinamita! 247 00:26:11,987 --> 00:26:16,824 Bueno, parece un chico bonito. está ganando, Squirty. 248 00:26:21,371 --> 00:26:22,997 [LADRANDO] 249 00:26:24,499 --> 00:26:25,833 [GRUYENDO] 250 00:26:28,128 --> 00:26:30,004 [jadeando] 251 00:26:31,798 --> 00:26:34,508 ¡Chorrito! ¡No! ¡Mal perro! 252 00:26:42,892 --> 00:26:46,228 ¡Oh, Squirty! ¡No! ¡Déjalo! ¡Déjalo! 253 00:27:41,034 --> 00:27:44,703 A este minino travieso le vendría bien en los pozos de Niltor. 254 00:27:44,871 --> 00:27:49,041 Tal vez una de mis vainas apestosas dale una probada de su propia medicina. 255 00:27:54,547 --> 00:27:55,964 [SNIFFS] 256 00:28:01,096 --> 00:28:02,554 [TOS] 257 00:28:07,102 --> 00:28:08,769 [RISAS] 258 00:28:12,107 --> 00:28:13,399 IRVlNG: ¡Es un éxito, señor! 259 00:28:13,608 --> 00:28:17,569 Es un uItra, super, ¡Mega éxito dinámico, Irving! 260 00:28:17,737 --> 00:28:19,780 ¡No podemos terminar con esto en México! 261 00:28:19,948 --> 00:28:22,658 Llama a la tripulación, diles para mover la línea de meta. 262 00:28:22,826 --> 00:28:24,618 ¿A dónde, señor? 263 00:28:24,786 --> 00:28:28,747 Irving, ¿cuál de estas formas? Qué es México? 264 00:28:28,915 --> 00:28:32,084 -Este de aquí, señor. -Vamos a ver... 265 00:28:32,335 --> 00:28:35,337 ...¿Qué tal si los llevamos a...? 266 00:28:37,799 --> 00:28:41,468 ¡Y aquí vienen los corredores, Buzz! 267 00:28:54,232 --> 00:28:55,649 [Jadeando] 268 00:29:02,657 --> 00:29:04,825 ¡Oye, gané! Dame esa llave. 269 00:29:04,993 --> 00:29:07,161 No tan rápido. 270 00:29:09,497 --> 00:29:13,292 Oh. ¿Fue eso un obstáculo? 271 00:29:13,460 --> 00:29:14,835 [RISAS] 272 00:29:15,003 --> 00:29:19,339 Oh, días celestiales. ¿Gané? 273 00:29:30,310 --> 00:29:33,312 ZUMBIDO: Ahora, no se emocionen demasiado, corredores. 274 00:29:33,480 --> 00:29:36,982 Acabamos de recibir noticias desde nuestro estudio de Hollywood... 275 00:29:37,150 --> 00:29:41,528 ...que debido a los altos ratings, The Fabulous La Super Race se ampliará. 276 00:29:41,696 --> 00:29:44,656 La próxima línea de meta se encuentra en lo profundo del corazón... 277 00:29:44,824 --> 00:29:49,661 -...de la selva amazónica. -¿Qué? ¿De qué estás hablando? 278 00:29:49,829 --> 00:29:51,497 ¿No es genial? 279 00:29:59,380 --> 00:30:01,298 [EL MOTOR ARRANCA] 280 00:30:07,555 --> 00:30:10,057 [El motor chisporrotea] 281 00:30:13,812 --> 00:30:14,937 [Revoluciones del motor] 282 00:30:17,398 --> 00:30:18,732 [ACCIDENTES] 283 00:30:33,706 --> 00:30:35,582 Hola de nuevo, amigos. 284 00:30:35,750 --> 00:30:40,963 Buzz BIister aquí en el corazón de la selva amazónica con mi coanfitrión, Biff. 285 00:30:41,130 --> 00:30:44,049 Nuestros corredores están forjando adelante intrépidamente a través... 286 00:30:44,217 --> 00:30:47,469 ...esta densa jungla en camino a esta muy inestable... 287 00:30:47,637 --> 00:30:49,555 ...y un puente de aspecto desvencijado. 288 00:30:49,722 --> 00:30:51,473 ¡Aquí vienen nuestros corredores! 289 00:30:51,641 --> 00:30:54,643 Oh, se parece a Steed Dirkly. 290 00:31:02,402 --> 00:31:04,778 Oh, estuvo cerca, Buzz. 291 00:31:04,946 --> 00:31:07,406 Sí, seguro que lo fue, Biff. Y aquí viene-- 292 00:31:07,574 --> 00:31:09,074 Oh, parece Grammy. 293 00:31:09,242 --> 00:31:12,619 Espero que pueda negociar el puente. sin esos listones. 294 00:31:15,248 --> 00:31:18,125 ¡Estoy justo detrás de ti, niño bonito! 295 00:31:19,961 --> 00:31:23,088 ¡Oh, no! parece ¡La abuela está en problemas, Buzz! 296 00:31:23,256 --> 00:31:27,175 Ciertamente lo hace. Y es una lástima que las reglas nos lo impiden... 297 00:31:27,385 --> 00:31:31,263 ...de venir al rescate de esa dulce y muy anciana dama. 298 00:31:31,431 --> 00:31:34,266 No, eso sería hacer trampa, Buzz. 299 00:31:34,434 --> 00:31:39,021 Entonces, si esta dama atraviesa el podrido listones de madera de este antiguo puente... 300 00:31:39,188 --> 00:31:43,650 ...y cae a su perdición, Tendremos que ir a un comercial. 301 00:31:43,985 --> 00:31:46,778 Parece tan indefensa y delicada. 302 00:31:47,655 --> 00:31:51,158 BIF: Tan débil, tan flacucho. 303 00:31:51,326 --> 00:31:53,619 ZUMBIDO: Tan fideos y espumoso. 304 00:31:53,786 --> 00:31:56,330 BIF: Tan crujiente y cremoso. 305 00:31:56,664 --> 00:31:58,707 Bastante impresionante. 306 00:31:58,958 --> 00:32:03,462 ¡Ey! Parece Gorthan, Destructor de Luz, está haciendo su travesía ahora. 307 00:32:16,476 --> 00:32:20,479 -¡Gorthan está en problemas, Biff! -¡Vaya, seguro que lo es, Buzz! 308 00:32:20,647 --> 00:32:25,317 Ese pesado auto metálico suyo puede ser demasiado para que ese viejo puente lo maneje. 309 00:32:25,485 --> 00:32:29,655 [Zumbido del motor] 310 00:32:34,369 --> 00:32:36,703 Knargack el de alas negras... 311 00:32:36,871 --> 00:32:40,540 ...te invoco para que aparezcas y usa tus horribles poderes... 312 00:32:40,708 --> 00:32:43,961 ...para levantarme-eth encima este obstáculo-eth. 313 00:32:45,254 --> 00:32:47,547 [TRUENO ESTALLANDO] 314 00:32:47,715 --> 00:32:49,383 [CHRIDOS] 315 00:32:57,558 --> 00:33:00,769 ¡Vaya, Gorthan, eso fue un truco! 316 00:33:00,979 --> 00:33:03,271 ¿Entrenaste a ese pájaro tú mismo? 317 00:33:03,481 --> 00:33:07,192 Oh, no. El alma de Knargack pertenece a la de un enemigo vencido... 318 00:33:07,360 --> 00:33:09,778 ...que ahora está atrapado y obligado a servir. 319 00:33:09,988 --> 00:33:12,781 ¿Puede hablar? ¿Podríamos conseguir una entrevista con eso? 320 00:33:12,991 --> 00:33:15,450 Tengo que irme. Me estoy quedando atrás. 321 00:33:15,618 --> 00:33:20,539 Bien. Bueno, es bueno verte de nuevo. Gorthan, Destructor de la Luz. 322 00:33:20,790 --> 00:33:23,542 Gracias, Zumbido. Siempre es un placer verte. 323 00:33:23,751 --> 00:33:26,086 [AMBOS TOS] 324 00:33:26,254 --> 00:33:29,297 yo no lo hubiera fijado como amante de los animales. 325 00:33:29,507 --> 00:33:32,134 Me pregunto quién será el próximo, Biff. 326 00:33:43,604 --> 00:33:44,771 [SILBATO] 327 00:33:52,572 --> 00:33:56,575 Eso es gracioso. eso no parece como lo que está en mi mapa, en absoluto. 328 00:33:56,743 --> 00:33:59,411 Oh, bueno, las señales no mienten. 329 00:34:08,421 --> 00:34:13,592 Oh, maldita sea. Acabo de lavar esto. Será mejor que llame a GoneStar. 330 00:34:16,429 --> 00:34:20,599 Hola. Gracias por llamar a GoneStar. Departamento de asistencia remota. 331 00:34:20,767 --> 00:34:23,518 Mi nombre es Dave. ¿Quieres suscribirte...? 332 00:34:23,686 --> 00:34:27,522 -...a nuestra oferta de descarga de música gratuita? -Oh, no, gracias Dave. 333 00:34:27,690 --> 00:34:30,108 Mira, tengo una emergencia ahora. 334 00:34:30,318 --> 00:34:33,361 Veo. Bueno déjame localizarte en mi pantalla. 335 00:34:33,613 --> 00:34:36,782 Eres Mallory MacDoogle. una mamá de fútbol. 336 00:34:36,991 --> 00:34:40,160 Te tengo localizado en un control remoto y región inexplorada... 337 00:34:40,328 --> 00:34:42,120 ...de la selva amazónica. 338 00:34:42,330 --> 00:34:45,665 -¿Y cuál parece ser el problema? -Mira, eso es todo. 339 00:34:45,833 --> 00:34:49,503 Me estoy hundiendo en arenas movedizas mortales Y necesito ayuda para salir ahora. 340 00:34:49,796 --> 00:34:51,838 Me temo que no puedo hacer eso, Mallory. 341 00:34:52,965 --> 00:34:57,636 Es una broma. Bueno, consultemos nuestra computadora de arenas movedizas GoneStar... 342 00:34:57,804 --> 00:35:00,305 ...y ver si no podemos sacarte de allí. 343 00:35:00,473 --> 00:35:02,808 Simplemente sigue las indicaciones en tu pantalla. 344 00:35:06,354 --> 00:35:10,315 HOMBRE [EN PANTALLA]: Hay muchos tipos de arenas movedizas en nuestro interesante planeta. 345 00:35:10,483 --> 00:35:16,196 Hay arenas movedizas en el desierto, arenas movedizas del pantano y arenas movedizas de la jungla. 346 00:35:18,157 --> 00:35:20,700 Has seleccionado arenas movedizas de la jungla. 347 00:35:21,035 --> 00:35:23,537 Ahora por favor elige la jungla en la que te encuentras. 348 00:35:23,704 --> 00:35:27,541 ¿Estás en A, el Congo belga...? 349 00:35:27,708 --> 00:35:33,421 ...B, una jungla del Sudeste Asiático o C, ¿la selva amazónica? 350 00:35:33,673 --> 00:35:35,173 Amazónico, sí. 351 00:35:35,341 --> 00:35:39,719 Ahora elige lo que te gustaría hacer. con las arenas movedizas que hayas seleccionado. 352 00:35:40,012 --> 00:35:46,393 ¿Te gustaría A, hacer arenas movedizas, B, jardín con arenas movedizas... 353 00:35:46,561 --> 00:35:49,938 ...o C, ¿salir de las arenas movedizas? 354 00:35:50,148 --> 00:35:52,274 Oh, vaya. 355 00:35:54,193 --> 00:35:56,570 Para salir, presione-- 356 00:36:04,871 --> 00:36:07,372 Espera un minuto aquí. 357 00:36:07,707 --> 00:36:11,084 Sabes, creo que alguien Podría haber hecho esto a propósito. 358 00:36:12,378 --> 00:36:16,882 Oh, no, no vayas por ahí, ratoncito. ¡La carrera es por aquí, sí! 359 00:36:17,049 --> 00:36:19,926 Mi furgoneta se hundió en las arenas movedizas. Así que supongo que estoy fuera. 360 00:36:20,261 --> 00:36:24,598 Toma, toma una naranja. Te dará energía. 361 00:36:24,932 --> 00:36:26,808 ¡Buena suerte! 362 00:36:35,568 --> 00:36:40,614 -Qué lástima lo de Soccer Mom, Buzz. -Sí, la estaba apoyando un poco. 363 00:36:51,959 --> 00:36:55,086 BIFF: ¿Pero qué es esto? Ese gatito loco... 364 00:36:55,254 --> 00:36:58,590 ...se ha detenido al final del puente. Tiene una sierra. 365 00:36:58,758 --> 00:37:01,968 Siento que se avecina un truco sucio. 366 00:37:22,114 --> 00:37:24,783 [EL MOTOR ARRANCA Y ESTÁ AL RALENTÍ] 367 00:37:29,956 --> 00:37:33,792 Ooh, parece que eso salió por la culata en el minino. 368 00:37:33,960 --> 00:37:35,961 Seguro que sí, Buzzalito. 369 00:37:36,128 --> 00:37:41,549 Y este río está infestado de Pez piraña que come mininos. 370 00:37:45,805 --> 00:37:50,809 -Eso es Tierra del Fuego, señor. -¿Y eso? 371 00:37:50,977 --> 00:37:53,019 Esa sería la Antártida, señor. 372 00:37:53,396 --> 00:37:54,646 ¡Fantástico! 373 00:37:54,814 --> 00:37:59,567 Los corredores tendrán que modificar sus coches. y navegar a través del agua para llegar allí. 374 00:38:00,027 --> 00:38:03,655 Eso debería aumentar las calificaciones. ¡incluso más alto! 375 00:38:04,198 --> 00:38:08,660 Amigos, acabo de recibir noticias de Hollywood. y he recibido una noticia estupenda... 376 00:38:08,828 --> 00:38:11,997 ...estoy seguro de que nuestros corredores ¡estará encantado de escucharlo! 377 00:38:12,164 --> 00:38:16,251 Nuestros corredores ahora se dirigirán hacia el extremo más austral de América del Sur... 378 00:38:16,419 --> 00:38:19,546 ...donde se prepararán por la difícil travesía... 379 00:38:19,714 --> 00:38:22,340 ...desde el Cabo de Hornos hasta la Antártida. 380 00:38:22,508 --> 00:38:23,550 [temblando] 381 00:38:23,718 --> 00:38:27,304 ¿Y nuestros corredores no estarán emocionados? ¡Y feliz de escuchar eso! 382 00:38:27,888 --> 00:38:30,223 ¡Y aquí vienen! 383 00:38:32,101 --> 00:38:35,895 -¡Dame esa llave! -Oh, ho, ho. No tan rápido, Steed. 384 00:38:36,063 --> 00:38:38,523 ¡Biff tiene algunas noticias para todos ustedes! 385 00:38:38,691 --> 00:38:41,401 Así es, todos. la carrera ha sido ampliado. 386 00:38:41,569 --> 00:38:46,906 Y los veremos a todos y cada uno de ustedes. ¡en la Antártida! ¡Buena suerte a todos! 387 00:39:01,589 --> 00:39:03,256 ¡Avast, squirty! 388 00:39:03,424 --> 00:39:08,053 Hará falta más que un poco de llovizna para evitar que ganemos. ¡Arriba! 389 00:39:09,930 --> 00:39:15,101 Ah, esto me recuerda a navegar. Blood Blister Bay de vuelta en Niltor. ¡Puaj! 390 00:39:30,576 --> 00:39:34,913 No, esto es terrible. ¡Deja de hundirte! 391 00:39:37,666 --> 00:39:39,000 [Jadeos] 392 00:39:41,629 --> 00:39:44,798 Bueno, tal vez esto no sea tan malo después de todo. 393 00:39:50,596 --> 00:39:52,472 Bueno, señorita sirena... 394 00:39:52,640 --> 00:39:58,144 ...estás de suerte. Porque Steed Dirkly acaba de llegar a tu orilla. 395 00:39:58,312 --> 00:40:01,856 Y tan pronto como te seques Esta ropa húmeda, te recompensaré... 396 00:40:02,024 --> 00:40:03,983 ...dejándote preparar mi cena. 397 00:40:06,404 --> 00:40:07,695 [RUGIDO] 398 00:40:07,947 --> 00:40:09,280 ¡Argh! 399 00:40:10,491 --> 00:40:11,825 [SILBATOS] 400 00:40:13,786 --> 00:40:15,954 Oye, esto acaba de llegar, Biffo. 401 00:40:16,122 --> 00:40:19,290 Oh, algunas noticias decepcionantes. del Atlántico Sur. 402 00:40:19,458 --> 00:40:23,711 Parece que Steed Dirkly está siendo sancochado en caldo de salmuera... 403 00:40:23,921 --> 00:40:26,798 ...y servido con una muselina de crema de alcaparras y eneldo. 404 00:40:26,966 --> 00:40:31,845 Oh, Buzzby, está fuera de carrera. Pero suena delicioso. 405 00:40:39,019 --> 00:40:45,191 Bueno, Gorthan, felicidades por ser el primero en llegar a la Antártida. 406 00:40:45,359 --> 00:40:47,152 Gracias, Zumbido. Y hola, Biff. 407 00:40:47,319 --> 00:40:49,821 Dime, Gorthan, ¿alguna vez has oído esa cosa... 408 00:40:49,989 --> 00:40:54,325 ...sobre meter la lengua ¿Sobre un trozo de metal congelado? 409 00:40:54,577 --> 00:40:56,077 No. ¿Qué quieres decir? 410 00:40:56,245 --> 00:40:59,164 Bueno, Gorthan, dicen si te tocas la lengua... 411 00:40:59,331 --> 00:41:02,667 ...sobre un trozo de metal congelado, se quedará. 412 00:41:03,169 --> 00:41:05,920 -¿Qué? -Sí. ¿Qué opinas, Gorthan? 413 00:41:06,088 --> 00:41:07,672 ¿Se mantendrá, sí o no? 414 00:41:08,007 --> 00:41:11,676 Bueno, no, eso es una tontería. La respuesta es no. No se mantendría. 415 00:41:11,844 --> 00:41:15,930 Bueno, ¿qué tal si pones tu dinero ¿Dónde está tu boca, Gorthan? 416 00:41:16,098 --> 00:41:19,601 -¿Qué quieres decir? -Bueno, aquí mismo tenemos el Polo Sur. 417 00:41:19,768 --> 00:41:21,019 ¿Por qué no intentarlo? 418 00:41:21,187 --> 00:41:24,689 ¿Qué? Quieres decir, meterme la lengua ¿En este estúpido poste de metal aquí? 419 00:41:26,400 --> 00:41:29,944 ¿Quién habría pensado que el llamado Destructor de la Luz... 420 00:41:30,112 --> 00:41:34,199 -...en realidad era sólo un gran cobarde. -¡Mira, te lo advierto! 421 00:41:34,366 --> 00:41:39,287 No hay necesidad de recurrir a la magia maligna, Gorthan. Si crees que no se te pegará la lengua... 422 00:41:39,497 --> 00:41:41,080 ...sólo sigue adelante y muéstranoslo. 423 00:41:41,248 --> 00:41:46,794 Ah, está bien. Aunque sólo sea para demostrar ¡A vosotros, mortales, que os equivocáis! Aquí. 424 00:41:47,004 --> 00:41:49,214 Bueno, continúa, Gorthan. 425 00:41:49,381 --> 00:41:51,883 Lo estoy haciendo, lo estoy haciendo. 426 00:41:52,718 --> 00:41:54,886 [CECEO] Ahí. ¿Verás? Te dije. 427 00:41:55,054 --> 00:41:57,263 [gruñidos] 428 00:41:59,225 --> 00:42:02,393 -Te lo dije. -Lo sabía. 429 00:42:03,229 --> 00:42:05,230 Oye, Buzz, mira. 430 00:42:05,397 --> 00:42:07,106 El hielo se está resquebrajando. 431 00:42:07,274 --> 00:42:11,819 Dios, tienes razón, Biff-O-Rama. Saltemos a un lugar seguro. 432 00:42:12,029 --> 00:42:16,324 Oye, ¿y yo? Vamos, muchachos. 433 00:42:18,744 --> 00:42:21,579 Y se parece a Gorthan está fuera de carrera. 434 00:42:21,747 --> 00:42:23,456 Seguro que sí, Buzzo. 435 00:42:23,624 --> 00:42:27,460 Pero al menos lo demostramos de una vez por todas. que se te pegará la lengua... 436 00:42:27,628 --> 00:42:31,923 -...a un poste de metal si hace suficiente frío. -Y eso es algo. 437 00:42:32,925 --> 00:42:35,927 ¡Maldigo vuestras almas, mortales! 438 00:42:37,638 --> 00:42:41,015 Vaya, alguien seguro que es un mal perdedor. 439 00:42:41,183 --> 00:42:45,436 Eso deja al minino, el ratón. y, por supuesto, Grammy. 440 00:42:45,604 --> 00:42:47,188 Sí. Y aquí están. 441 00:42:50,317 --> 00:42:52,819 Hablemos con la Grammy. 442 00:42:52,987 --> 00:42:55,780 Dime, abuela, Estoy seguro de que la gente de casa... 443 00:42:55,948 --> 00:42:59,450 ...me gustaría saber cómo te sientes sobre la carrera hasta el momento. 444 00:43:00,286 --> 00:43:03,288 Bueno, es una competencia maravillosa. 445 00:43:03,455 --> 00:43:06,124 Es bueno que una persona participe... 446 00:43:06,292 --> 00:43:10,461 ...anticuado, limpio, ¡diversión sana! 447 00:43:33,861 --> 00:43:35,320 ¡Ah! 448 00:43:45,831 --> 00:43:47,415 [SILBATOS] 449 00:43:51,545 --> 00:43:54,005 Chorro. ¡Chorrito! 450 00:43:54,381 --> 00:43:57,133 ¡Viene la Grammy! 451 00:43:58,260 --> 00:44:00,011 ZUMBIDO: Sr. Minino... 452 00:44:00,179 --> 00:44:04,557 ...¿cómo vas a dormir en la noche? ¿Después de un truco tan desagradable como ese? 453 00:44:08,646 --> 00:44:11,731 Creo que dormirá bien, Buzz. 454 00:44:12,232 --> 00:44:15,360 BIF: Parece que el minino lleva la delantera. 455 00:44:19,031 --> 00:44:23,201 Bueno, parece que estamos abajo. A sólo dos competidores ahora, Biffy. 456 00:44:23,369 --> 00:44:25,536 PEGAR UN TORTAZO A: Así es. Un gato y un ratón. 457 00:44:25,704 --> 00:44:27,413 ZUMBIDO: Un depredador y la presa. 458 00:44:27,581 --> 00:44:31,376 BIFF: El superado y el desvalido. BUZZ: El que come y el comido. 459 00:44:31,543 --> 00:44:36,255 -Los grandes y los pequeños. -Está bien, Biff, creo que entendemos la idea. 460 00:44:40,886 --> 00:44:42,428 [Revoluciones del motor] 461 00:45:36,650 --> 00:45:38,484 [SONIDO DE CAMPANA] 462 00:45:41,488 --> 00:45:42,822 ¡Ah! 463 00:46:02,384 --> 00:46:03,843 [suspiros] 464 00:46:04,011 --> 00:46:07,013 Solo echa un vistazo a las calificaciones. Para el espectáculo, señor. 465 00:46:07,264 --> 00:46:09,682 ¡Dios mío, están por las nubes! 466 00:46:09,850 --> 00:46:14,020 Si esto no me convierte en vicepresidente de Hollywood, no sé qué será. 467 00:46:14,188 --> 00:46:15,396 Tenemos que seguir así. 468 00:46:15,564 --> 00:46:18,816 ¿Qué podemos hacer para hacer el espectáculo? ¿Más emocionante? ¿Dónde están? 469 00:46:18,984 --> 00:46:22,528 Están corriendo a través de la Antártida. La siguiente parada es Australia. 470 00:46:22,696 --> 00:46:27,074 Australia, ¿eh? ¿No es de ahí de donde es Mozart? 471 00:46:27,284 --> 00:46:28,826 No. Eso es Austria, señor. 472 00:46:28,994 --> 00:46:32,330 Ah, claro. Entonces, ¿cómo deberíamos ¿Han llegado allí? 473 00:46:32,498 --> 00:46:35,500 Bueno, procedimiento estándar. es volar o navegar, señor. 474 00:46:35,667 --> 00:46:39,003 Tienes que aprender a pensar. Fuera de la caja, lrving. 475 00:46:39,171 --> 00:46:43,257 ¿Pero de qué otra manera llegarían allí? Hay una enorme masa de agua... 476 00:46:43,425 --> 00:46:47,011 -...entre la Antártida y Australia. -Precisamente. 477 00:46:47,179 --> 00:46:51,015 -Te refieres a...? -Sí, sigue adelante. 478 00:46:52,392 --> 00:46:55,019 -¿Bajo el agua, señor? -¡Bingo! 479 00:46:55,187 --> 00:46:58,731 Ese es el tipo de pensamiento eso lo mantendrá fuera de la sala de correo. 480 00:46:58,899 --> 00:47:04,278 La etapa de la carrera entre la Antártida y Australia se llevará a cabo bajo el agua. 481 00:47:04,446 --> 00:47:06,239 Primero será una televisión. 482 00:47:06,406 --> 00:47:10,034 Veamos qué tan alto Podemos conseguir que estas calificaciones funcionen. 483 00:47:21,630 --> 00:47:24,048 [SONADO DE CAMPANA] 484 00:48:26,486 --> 00:48:30,823 Bueno, veo el ratón, Buzz. pero no hay señales del coño... ¡Espera! 485 00:48:30,991 --> 00:48:35,119 Su coche está ahí, pero el minino no está en el vehículo. 486 00:48:35,287 --> 00:48:41,167 Como todos sabemos, el concursante debe ser en su vehículo para permanecer en la carrera. 487 00:48:42,628 --> 00:48:47,131 ¡Felicitaciones, Sr. Ratón! Has tomado la iniciativa. 488 00:48:47,841 --> 00:48:51,677 Estás mucho más cerca a ser dueño de su propia mansión. 489 00:48:51,845 --> 00:48:54,055 Ahora es el momento de modificar tu vehículo... 490 00:48:54,222 --> 00:48:58,643 ...porque el siguiente tramo de la carrera a Australia se está llevando a cabo. 491 00:48:58,810 --> 00:49:00,728 Submarino. 492 00:49:15,202 --> 00:49:17,912 Oh, duro descanso para el minino. 493 00:49:18,080 --> 00:49:22,833 Sí, a los gatos no les gusta nada el agua. Especialmente éste. 494 00:49:29,007 --> 00:49:30,383 [gruñidos] 495 00:49:30,550 --> 00:49:32,343 [TOCA LA BOCINA] 496 00:49:45,774 --> 00:49:48,693 [EL MOTOR ARRANCA] 497 00:50:18,932 --> 00:50:20,307 [gruñidos] 498 00:50:22,144 --> 00:50:23,519 [Olfateando] 499 00:51:20,619 --> 00:51:21,952 [gruñidos] 500 00:51:24,331 --> 00:51:25,790 [gruñidos] 501 00:52:27,686 --> 00:52:30,771 Sr. Globwobbler, señor, el minino queda fuera de carrera. 502 00:52:30,939 --> 00:52:35,192 Amo ese gato. esa puñalada por la espalda felino llevó nuestras calificaciones por las nubes. 503 00:52:35,360 --> 00:52:39,572 -¡Hazlo volver a la carrera! -Sí, señor. 504 00:52:51,668 --> 00:52:54,086 Tómatelo con calma, Punchy. Oh, estamos en marcha. 505 00:52:54,254 --> 00:52:58,048 Oh. Buen día a todos, compañeros y sheilas. Estamos aquí-- 506 00:52:58,216 --> 00:53:00,718 Biff, no, es el "buen día". 507 00:53:00,886 --> 00:53:03,137 Como, duh, pronuncias el sonido "guh". 508 00:53:03,305 --> 00:53:05,472 Guh, duh, juh, guh, uh. 509 00:53:05,682 --> 00:53:09,226 Bueno, ahora estoy muy consciente de mí mismo. y me suena raro. 510 00:53:09,394 --> 00:53:11,061 Creo que será mejor que lo hagas. 511 00:53:11,229 --> 00:53:13,439 Está bien. Entonces aquí, toma a Punchy. 512 00:53:13,607 --> 00:53:17,985 No creo que este canguro Le gusto mucho, Buzz. 513 00:53:18,236 --> 00:53:20,905 Disparates. Toma la correa. Buenos días, amigos. 514 00:53:21,072 --> 00:53:27,286 Estamos aquí en un lugar hermoso y caluroso. Australia húmeda e infestada de insectos. 515 00:53:27,454 --> 00:53:32,416 Y amigos, saluden a nuestro australiano. embajador de buena voluntad, Punchy... 516 00:53:32,584 --> 00:53:36,086 ...el canguro boxeador. ¿No es lindo, amigos? 517 00:53:36,254 --> 00:53:38,672 Es adorable. Juh'day. 518 00:53:38,840 --> 00:53:44,136 La siguiente parte de la carrera. tendrá lugar en el accidentado interior. 519 00:53:44,304 --> 00:53:45,679 ¿No es así, Biff? 520 00:53:45,847 --> 00:53:47,223 [ASFIXIA] 521 00:53:48,600 --> 00:53:53,604 Luego hacia el norte hasta Weipa. en la parte más septentrional de Australia. 522 00:53:53,855 --> 00:53:57,024 La siguiente etapa de nuestra carrera es sobre para empezar. ¡Aquí vienen! 523 00:54:02,447 --> 00:54:04,323 Parece una abuela. 524 00:54:04,491 --> 00:54:05,824 Sí. Y eso es asombroso. 525 00:54:05,992 --> 00:54:09,662 Porque la última vez que la vimos, una ballena se la había comido. 526 00:54:09,829 --> 00:54:11,997 Nunca subestimes a los mayores, Buzz. 527 00:54:12,165 --> 00:54:13,958 Especialmente la abuela. 528 00:54:14,125 --> 00:54:18,545 No, señor. Este viejo murciélago está lleno de sorpresas. 529 00:54:21,675 --> 00:54:23,759 Oye, es el ratón. 530 00:54:28,473 --> 00:54:31,308 Cualquier señal del minino, ¿Señor Ratón? 531 00:54:32,477 --> 00:54:34,979 creo que son cortinas Para el minino, Buzz. 532 00:54:35,146 --> 00:54:39,984 Y eso es una lástima. Su actitud podrida estaba haciendo que esta carrera fuera tan emocionante. 533 00:54:40,151 --> 00:54:42,319 Bueno, buena suerte, roedor. 534 00:54:55,417 --> 00:54:56,875 [gruñidos] 535 00:54:59,170 --> 00:55:01,839 ¡Oh, mi pequeña papa! ¡Te amo! 536 00:55:02,299 --> 00:55:04,341 ¡Quememos goma, Squirty! 537 00:55:13,226 --> 00:55:15,602 Espera un momento, Biff, ¿qué es eso? 538 00:55:27,198 --> 00:55:33,037 Bueno, Biff, parece que la red le ha cogido cariño a cierto minino. 539 00:55:33,204 --> 00:55:35,247 ¿Por qué molestarse? No puede ganar. 540 00:55:35,415 --> 00:55:39,460 Grammy y el roedor ya están a mitad de camino de Australia. 541 00:55:39,627 --> 00:55:43,547 Sí. Creo que podemos clavar un tenedor. en el minino, porque está tostado. 542 00:55:43,715 --> 00:55:45,549 Y también su coche. 543 00:55:45,717 --> 00:55:46,759 [AMBOS RIEN] 544 00:55:55,894 --> 00:55:59,605 Bueno, siempre es alentador. ver a un chico que no se rendirá. 545 00:55:59,773 --> 00:56:01,899 Sí. Pero este caso no tiene remedio. 546 00:56:02,067 --> 00:56:05,402 De ninguna manera el minino podrá cubrir la brecha... 547 00:56:05,570 --> 00:56:07,571 ...entre el ratón y la Grammy. 548 00:56:07,739 --> 00:56:13,660 Sí. Prácticamente tendría que ver todo el continente australiano por la mitad. 549 00:56:13,870 --> 00:56:16,747 Y eso es extremadamente improbable. 550 00:56:16,915 --> 00:56:19,500 Bueno, seré el tío de un mono. 551 00:56:23,380 --> 00:56:24,838 ¡No! Él no va a-- 552 00:56:25,006 --> 00:56:31,095 Seguro que lo hará. Ese gatito loco va a cortar a Australia por la mitad. 553 00:56:31,262 --> 00:56:35,974 -¿Qué tal eso, amigos? -Ese es un minino decidido. 554 00:56:36,184 --> 00:56:39,144 Yo diré, Biff. Será mejor que nos bajemos este continente... 555 00:56:39,312 --> 00:56:42,523 ...antes de que se hunda hasta el fondo del casillero de Davy Jones. 556 00:57:03,628 --> 00:57:07,548 Oh, minino sucio y podrido. 557 00:57:07,715 --> 00:57:09,049 [LADRIDO] 558 00:57:55,263 --> 00:57:58,849 Bueno, te lo mereces. Eres un gatito travieso. 559 00:58:00,768 --> 00:58:01,894 ¡Ah! 560 00:58:12,989 --> 00:58:14,573 [Jadeos] 561 00:58:59,244 --> 00:59:00,661 ¡Guau! 562 00:59:13,091 --> 00:59:15,300 ¡Oh! 563 00:59:16,135 --> 00:59:19,596 Vamos a caer, Squirty. ¡Rápido, los paracaídas! 564 00:59:21,307 --> 00:59:22,975 [MURMUROS] 565 00:59:29,357 --> 00:59:32,025 Vaya, pequeño apestoso e ingrato. 566 00:59:32,193 --> 00:59:35,696 Si no fuera por mí, todavía estarías en el laboratorio de experimentación con animales... 567 00:59:35,863 --> 00:59:39,825 ...que le rocíen antitranspirante en tus ojos y bebiendo pintura. 568 00:59:39,993 --> 00:59:41,618 [Gruñidos] 569 00:59:48,001 --> 00:59:49,793 GRAMO: ¡Gerónimo! 570 00:59:50,962 --> 00:59:52,379 ¡Oh! 571 00:59:52,630 --> 00:59:56,300 Abre el paracaídas, Squirty. ¡Abre el paracaídas! 572 00:59:59,679 --> 01:00:01,346 Oh, Squirty, no puedo.... 573 01:00:01,723 --> 01:00:03,682 [GRITANDO INDlSTlNCCTAMENTE] 574 01:00:24,495 --> 01:00:26,538 ¡Ah! 575 01:00:39,135 --> 01:00:40,886 [gruñidos] 576 01:00:58,196 --> 01:01:01,365 Señor, Grammy está fuera de carrera. El minino la mató. 577 01:01:01,532 --> 01:01:05,911 -Ahora solo están él y el ratón. -Todo este lío se está desmoronando. 578 01:01:06,079 --> 01:01:08,872 Escuche, Irving. Esta carrera está durando demasiado. 579 01:01:09,040 --> 01:01:12,709 El público tiene la capacidad de atención. de un cocker spaniel. 580 01:01:12,877 --> 01:01:18,674 Será mejor que aceleres el último tramo de la carrera o tu lamentable trasero se despide. 581 01:01:19,384 --> 01:01:24,304 Pero le dijimos al público que esta carrera iría a través de las ciudades más grandes del mundo. 582 01:01:24,472 --> 01:01:27,140 Y ni siquiera hemos estado a Cleveland todavía. 583 01:01:27,308 --> 01:01:30,435 Irving, el público no quiere un montón de ciudades bonitas. 584 01:01:30,603 --> 01:01:34,439 Quieren acción. Acción y muchas explosiones. 585 01:01:34,607 --> 01:01:37,943 Ahora quiero que esta carrera termine En cinco minutos, Irving... 586 01:01:38,111 --> 01:01:42,406 -...o te encontrarás clasificando el correo. -Sí, señor. 587 01:01:45,284 --> 01:01:47,119 [Aplausos] 588 01:01:48,996 --> 01:01:52,999 Bueno, parece que las formas de vida inferiores han tomado la iniciativa. 589 01:01:53,209 --> 01:01:56,086 Así es, Buzz-Buzz, y igual de bien. 590 01:01:56,254 --> 01:01:59,131 Creo que han hecho algo por la autoestima... 591 01:01:59,298 --> 01:02:01,299 ...de animales cubiertos de pelo por todas partes. 592 01:02:01,467 --> 01:02:03,135 [TOCA LA BOCINA] 593 01:02:08,641 --> 01:02:10,642 [Susurrando] 594 01:02:18,943 --> 01:02:23,321 Tom y Jerry, como los únicos. Pilotos supervivientes en nuestra Súper Carrera... 595 01:02:23,489 --> 01:02:29,953 ...les damos dos de propulsión nuclear, Coches cohete, aviones a reacción, aerodeslizadores. 596 01:02:32,665 --> 01:02:35,959 Y hay un pequeño cambio en los planes. 597 01:02:36,127 --> 01:02:38,795 Sólo tienes cinco minutos para terminar la carrera! 598 01:02:40,965 --> 01:02:44,885 Así es. Una vez que los corredores abandonen Borneo... 599 01:02:45,052 --> 01:02:50,891 ...cruzarás Europa y el Océano Atlántico hasta los buenos y viejos Estados Unidos de A. 600 01:02:51,058 --> 01:02:56,313 Allí cruzarás el continente para llegar La línea de meta en Hollywood, California... 601 01:02:56,481 --> 01:02:58,565 ...¡en cinco minutos! 602 01:03:14,707 --> 01:03:18,877 Así que buena suerte. Y que ganen las mejores especies inferiores. 603 01:03:41,567 --> 01:03:42,901 [ZUMBIDO] 604 01:04:39,792 --> 01:04:41,751 [Aplausos] 605 01:05:17,705 --> 01:05:19,789 [CUCOS] 606 01:05:28,007 --> 01:05:29,549 [GRITOS] 607 01:05:34,680 --> 01:05:37,849 [GAITA TOCANDO] 608 01:05:41,354 --> 01:05:42,854 ¿Mmm? 609 01:05:59,997 --> 01:06:02,040 [SILBATOS] 610 01:06:20,977 --> 01:06:25,397 Biffette, estamos aquí en la línea de meta. donde la multitud espera ansiosamente... 611 01:06:25,564 --> 01:06:28,692 ...para ver si el ganador será el gato o el ratón. 612 01:06:50,548 --> 01:06:52,048 Santo cielo, amigos. 613 01:06:52,216 --> 01:06:54,634 Podemos escucharlos dirigirse justo por aquí. 614 01:06:54,885 --> 01:06:57,095 Están codo con codo. ¿No es así, Biff? 615 01:06:57,263 --> 01:06:58,430 [ASFIXIA] 616 01:06:58,597 --> 01:06:59,931 Así es. 617 01:07:00,099 --> 01:07:03,977 Yo también apenas puedo hablar nada articulado. con toda esta emoción. 618 01:07:04,145 --> 01:07:09,065 A esas velocidades, ¿cuánto tiempo crees que ¿Les llevará llegar a la meta? 619 01:07:11,068 --> 01:07:16,239 Estoy contigo. Es difícil de formar incluso una simple frase con esta emoción. 620 01:07:16,407 --> 01:07:20,285 ¿Pero quién ganará? ¿El gato o el ratón? ¿Felino o roedor? ¿Mascota o plaga? 621 01:07:20,453 --> 01:07:24,748 El rascador del sofá ¿O el mordisqueador de queso? ¿Quién, Biff, quién? 622 01:07:42,141 --> 01:07:46,478 Y aquí vienen, amigos. que Una última vuelta increíble. ¿Verdad, Biffaroni? 623 01:08:08,876 --> 01:08:12,962 Y están a sólo 5 pies de la línea de meta. Y a la cabeza está Tom. 624 01:08:13,130 --> 01:08:15,965 No, Jerry. No, Tom. ¡No, Jerry! 625 01:08:17,218 --> 01:08:19,969 Tomás. Alemán. Tomás. Alemán. 626 01:08:20,638 --> 01:08:22,639 ¡Tomás! Jer-- 627 01:08:23,474 --> 01:08:26,476 ¡T! ¡J! ¡Eh! ¡Jaja! 628 01:08:32,983 --> 01:08:35,693 AMBOS: ¡Es un empate! 629 01:08:44,620 --> 01:08:48,540 Felicitaciones, muchachos. Tengo buenas y malas noticias. 630 01:08:48,707 --> 01:08:52,710 La buena noticia es que acabas de terminar. la carrera más espectacular de la historia. 631 01:08:53,254 --> 01:08:57,006 La mala noticia es que es un empate. 632 01:08:57,174 --> 01:09:00,844 Y tu contrato dice ambos tendréis que hacer la carrera... 633 01:09:01,011 --> 01:09:03,513 ...todo de nuevo. 634 01:09:06,642 --> 01:09:08,226 ¿Eh? 635 01:09:08,519 --> 01:09:10,520 [GRITOS Y gruñidos] 636 01:09:41,927 --> 01:09:43,261 Uf. 637 01:09:43,429 --> 01:09:49,434 A partir de ahora Hollywood se va defender la moralidad, la salud... 638 01:09:49,602 --> 01:09:53,313 ...bueno, limpio, entretenimiento familiar. 639 01:09:53,981 --> 01:09:56,065 ¿Qué le pasa? 640 01:09:56,275 --> 01:10:00,320 No podemos tener ese tipo de actitud. en hollywood. 641 01:10:03,949 --> 01:10:07,243 Bueno, hoy es tu día de suerte, Irving. 642 01:10:07,411 --> 01:10:12,165 ¿O debería decir nuevo jefe? de GIobwobbIer Studios! 643 01:10:12,333 --> 01:10:13,791 [TRAGOS] 644 01:10:13,959 --> 01:10:17,754 Dios mío. Jefe de los estudios Globwobbler. 645 01:10:17,963 --> 01:10:19,964 [GRITOS Y RISAS] 646 01:10:33,354 --> 01:10:35,438 [SONIDO DEL TIMBRE] 647 01:10:40,277 --> 01:10:43,488 MUJER: Bueno, qué amable de tu parte. para conseguirme un nuevo hogar... 648 01:10:43,656 --> 01:10:47,325 ...desde que destrozaste el mío. Y mientras estamos-- 649 01:10:47,493 --> 01:10:51,663 Tom, ahí está ese ratón otra vez. ¡Saca ese ratón de nuestra casa! 650 01:10:51,830 --> 01:10:57,835 Bueno, no te quedes ahí parado. haz algo! ¡Ponerse en marcha! ¡Vamos, date prisa! 651 01:10:58,003 --> 01:11:00,672 ¡Saca ese ratón! 652 01:11:24,863 --> 01:11:27,198 [CHOQUES Y GOLPES] 653 01:14:30,257 --> 01:14:32,258 [Inglés - Estados Unidos - SDH]